Tre settimane fa una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ci ha messi alla prova,
costringendo ciascuno di noi, a confrontarsi con i propri demoni...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Mio Dio!
Adesso, se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...
Un nemico che e' all'interno.
Mi chiamo Christine Price.
Lei e' la mia amica Eva.
Siete stati insieme per quello che e' sembrato essere un anno.
Quindi, capisco se provi ancora dei sentimenti.
Non potresti capire niente di tutto questo.
- Non sei andato da nessuna parte. - Si', l'ho fatto. Sono andato avanti.
Mi sono liberato di te.
Dovresti ringraziarmi.
Ieri eravamo insieme.
Ma in Matrix,
te ne sei andata senza di me.
Secondo i calcoli della presunta traiettoria del meteorite...
Col cavolo che sei una terapeuta.
VOI PRENDERETE ACCORDI SOLO CON ME E CON NESSUN ALTRO
Tutto chiaro, Malick?
Levo le tende.
Stai lasciando la citta'?
Le persone non sono piu' se stesse.
Sono cambiate.
Credo di non sbagliarmi.
Proprio come non mi sono sbagliato su tutto il resto.
Quello che diavolo e'?
Lei cosa e'?
Non mi aspettavo di vederti qui.
Questo e' il tuo accampamento?
Ho ascoltato il tuo consiglio... Ho lasciato cadere il fiammifero.
Niente piu' casa, niente piu' Big Jim.
Oh, sudo sempre tanto quando corro.
Hai una maglietta pulita da prestarmi?
Certo.
Che succede?
Questo come ti fa sentire?
Mi sento come se mio padre mi verra' a cercare.
Ah...
Beh, lasciare andare il passato e andare avanti...
e' un lungo cammino.
Tu hai fatto il primo passo importante.
Ehi, cosa fai oggi?
Stavo per andare in citta'.
Perfetto.
Potresti essermi d'aiuto con un progetto.
Allora... Ci vediamo presto.
Normalmente, mi congratulerei con te, ragazzo, ma...
quella donna...
quella... cosa...
Ehi, un attimo!
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 04 "The Kinship"
Stai bene?
Avevi detto che saresti tornato entro un'ora.
Non ho dormito tutta la notte, ero preoccupata.
Si'. Io...
sono uscito a fare due passi.
Dopo aver seppellito Melanie e mio padre,
Avevo bisogno di stare un po' solo. Mi dispiace.
Capisco.
Questo cos'e'?
Oh, e' un tesserino identificativo.
L'ho trovato nel bozzolo piu' grande, dove Melanie ha messo l'uovo.
Credo che chiunque ci fosse dentro, deve essere importante.
Si', ha senso.
Penso che dovremmo parlare con Christine.
Credo che non ci stia dicendo tutto.
Beh, Christine ti ha salvato la vita.
Per farlo ha dovuto uccidere Melanie.
E le sono grata.
Ma come ha fatto a sbucare al momento giusto?
Ha detto che era a caccia.
Dove vai?
In citta'.
Perche'?
Perche' credo che dovremmo andarci.
Barbie...
aspetta.
Dove diavolo e' la macchina fotografica?
Dov'e' la macchina fotografica?
E' incredibile quanto velocemente hanno cominciato a radunarsi.
Ieri sera hanno sentito la mia chiamata; oggi...
se ne sono accampati degli altri.
Uno dopo l'altro, stanno completando il loro ciclo.
James e' quello che e' piu' avanti.
Ha lasciar andare la paura che lo frenava.
Oggi valutero' i suoi progressi
e vedro' se e' pronto per il passo successivo.
Anche Sam e' a buon punto,
buttandosi la colpa alle sue spalle.
E Norrie ha lasciato andare gran parte della sua rabbia.
Ma sono preoccupata per Joe... Ieri sera non si e' fatto vivo.
Forse il suo dolore e' riemerso.
La sua resistenza potrebbe essere contagiosa se non la elimino al piu' presto.
Andro' a trovarlo.
Beh, io sono sorpreso di vedere Barbie insieme con Julia.
Lui ed Eva sembravano molto legati ieri sera.
Non appena lui sara' pronto, per andare avanti...
lei non avra' piu' ragione di esistere,
Forza, tocca a te.
Per niente al mondo mi spogliero' ed entrero' la'.
Hai detto, che se l'avessi fatto io, l'avresti fatto anche tu.
Gia', e tu ci sei cascato.
Non riesco a crederci che siamo stati svegli tutta la notte.
Non mi sento nemmeno stanca.
Gia', sembra che guardare la luna, sia la cura contro la stanchezza,
perche' mi sento come se non avessi piu' bisogno di dormire.
Gia', ma cosa abbiamo fatto?
Siamo stati li' e basta?
Chi se ne frega?
Sono stata bene.
Odiavo quelle stronzate, tipo "prendiamoci tutti per mano".
Ma ora...
Ecco a voi Norrie 2.0.
La tranquillissima... dolcissima Norrie.
Davvero?
Ti ho cercata tutta la notte.
Che stupido sono stato a preoccuparmi per te.
- Joe... - Sapevo che c'era qualcosa.
Perche' non me lo hai detto e basta?
E' ovvio che tu rivuoi indietro la tua vita da Matrix...
la confraternita, Hunter.
Non vuoi me.
Finiamola qui.
La situazione che c'e' la' fuori, mi desta preoccupazione.
C'e' troppa gente e poche tende.
Le case sono andate distrutte, quando la Cupola si e' contratta.
quindi non hanno piu' dove andare.
Mi piacerebbe poter cambiare tutto questo.
Allora, prendi l'ufficio di tuo padre, per esempio.
Vorrei buttare giu' le pareti
e fare una grande area comune.
Tu come lo faresti?
Rimuoverei il rivestimento, toglierei il muro a secco,
eliminerei le borchie con una sega a doppio taglio.
Vedi? Hai mantenuto la conoscenza che hai appreso nell'altro mondo.
James...
Chester's Mill deve guarire dalle ferite che tuo padre le ha inflitto.
Buttare giu' il suo ufficio mostra a tutti
che Big Jim non tiene piu' in pugno questo posto.
Se per te e' molto dura, lo capisco.
Puo' occuparsene qualcun altro.
Ma... potrebbe essere qualcosa di buono per te...
Catartico.
"BIG JIM" RENNIE CONSIGLIERE
Chi siete?
Dove siamo?
Ehi, cosa state facendo qui? Ehi, piano! Aspetta...
State lontani da me, dannazione! State lontani da me!
Statemi lontani! No! Noo!
Ti prego, dimmi che hai tu la macchina fotografica.
Che succede? Si e' persa?
Ieri sera ce l'avevo; stamattina era sparita.
Ieri ti ha vista qualcuno che l'avevi?
Perche' stai dando per scontato, che sia colpa mia?
- Oh, Dio mio! - Forse qualcuno sospetta di te.
Non capisco perche' fai ancora finta, di essere una terapeuta.
Sto seguendo il percorso, che e' stato stabilito per me
nella realta' alternativa.
Ma ti ascolti?
Sembri impazzita.
Oh, piu' folle che pensare, di essere incinta?
Oppure tenersi per mano con Dale Barbara,
davanti a tutta la citta'?
Quello che e' successo in quei bozzoli, chiaramente ci ha toccate.
Gia'. L'uomo con cui sono stata, per quello che e' sembrato un anno,
a malapena mi guarda, e io gli sto mentendo su chi sono.
Forse i filmati rubati sono un segno.
Oh, no, non sono un segno, possono far saltare tutto.
Dobbiamo recuperarli.
Scommetto che a prenderli e' stato o Jim Rennie, oppure Julia Shumway.
Jim sembra che se ne sia andato, ma Julia, lei...
Beh, lei vive a sole due porte di distanza al Motel.
Davvero? Con Dale?
Ehi.
Disturbo?
Affatto.
Eva stava proprio andando via.
Grazie per avermi messa al corrente. Stai tranquilla.
Mi... occupero' io della situazione.
Come sta andando il gruppo di supporto?
Bene. Oggi e' venuta altra gente.
Essere uniti come comunita', e' qualcosa che aiuta davvero.
E come sta Abby Dewitt?
- Ci son miglioramenti? - Lei non e' venuta questa mattina.
La cerchero', per assicurarmi che stia bene.
Grazie.
- Tu come stai? - Sto bene, ma...
ho devo ancora chiedere a Joe di perdonarmi.
Vuoi che ci parli io?
Sarebbe fantastico.
Fatti vedere alla Tavola Calda, stasera alle 19:00.
Faro' in modo che ci sia anche Joe.
Stai facendo la cosa giusta, Sam.
Il cibo non basta per tutti.
C'e' a malapena una scatoletta per famiglia.
Quando la gente ha fame, le cose si mettono subito male.
L'ho visto accadere lo scorso anno.
Vuoi dire quando eri nel bozzolo?
Gia'.
Ciao.
Come stai?
Sto bene.
Dammi una coperta.
Ecco, prendi...
Mio figlio!
Mio figlio! Mio figlio e' ancora dentro!
L'ho preso. E' tutto a posto.
Mettigli qualcosa sotto la testa. Se la cavera'.
Qualcuno ha dell'acqua?
- Okay. - Tesoro, ecco qui.
Queste tende sono troppo vicine tra loro...
- E' pericoloso. - Si' hai ragione.
Capisco che molti di voi sono rimasti senza casa
e altri vogliono solo essere vicini agli amici di Chester's Mill,
per aiutarci l'un l'altro.
E' per questo che stiamo allestendo dei dormitori all'interno del Municipio.
Pete, giusto?
Prima della Cupola lavoravi nell'edilizia?
Potresti davvero esserci utile.
Dentro c'e' James Rennie, che sta organizzando una squadra.
Certo, faro' tutto cio' che posso.
Grazie.
Usare il Municipio per i dormitori e' una mossa intelligente, ma...
e' sempre il cibo, il nostro vero problema.
Avete considerato fonti alternative?
Semi, piante selvatiche?
Abbiamo praticamente setacciato tutta la citta'.
Ho lavorato in paesi colpiti da carestia, ho imparato qualche trucchetto.
Dare di nuovo uno sguardo, non puo' certo essere un danno?
Potresti mostrarmi la citta'.
Certo, credo di si'.
Meraviglioso.
Forse noi potremmo discutere dei piani per i dormitori.
Mi piacerebbe molto sapere che ne pensi.
I suoi test sono negativi.
Il contatto con l'uovo non l'ha alterato.
Non c'e' bisogno di quella maschera.
Malick?
L'Aktaion e' dentro la Cupola.
Volevo ringraziarti per ieri.
Se non fossi arrivata tu, Melanie mi avrebbe uccisa.
Grazie a Dio eri alla ricerca di cibo,
proprio nel posto giusto.
Si', e' stata una fortunata coincidenza.
Hunter, Norrie.
Dov'e' Joe? Pensavo fosse con te.
Ha attraversato un periodo difficile sin da quando siamo usciti dai bozzoli,
e adesso e' da qualche parte.
Beh, lo cerchero'.
Come possiamo aiutare? Andiamo ancora a caccia?
Siete stati a caccia?
Ho ucciso un maiale.
Beh, Barbie e Eva sono fuori in cerca di cibo,
ma Junior potrebbe utilizzarvi nella sua squadra di costruzione dormitori.
Vi faccio vedere. Ti dispiace
Ti dispiace aspettarmi qui?
Certo che no.
Grazie. Forza andiamo.
Che ci fai con quello?
Questo... assomiglia al mio registratore vocale.
Ero una giornalista.
Lo portavo dappertutto.
Quando e' arrivata la Cupola, l'ho perduto nel caos,
cosi' quando ho visto questo...
- Nel mio cassetto? - Beh, sei qui da solo un giorno.
Non pensavo che tu avessi avuto il tempo di arredare un ufficio.
Tu stavi ficcanasando.
Non te ne faccio una colpa. Avrei fatto la stessa cosa.
Sono felice di rispondere a tutte le tue domande.
Cosa c'e' nel registratore?
Annotazioni riguardo ai miei pazienti.
Quello che e' accaduto in quei bozzoli,
ha segnato le persone. Sto solo cercando di aiutare.
Questo e' quello che continui a dire.
E' la verita'.
Potrei riaverlo?
Non vorrei tradire la loro privacy.
Ho trovato qualcosa nelle grotte.
Forse potresti aiutarmi a capire a chi appartiene,
dal momento che sembri conoscere tutti molto bene.
Anche meglio di me.
Cosa vorresti farmi vedere?
L'ho trovato all'uscita del tunnel.
Finalmente una domanda alla quale posso rispondere.
E' il mio tesserino identificativo dell'Universita' di Zenith.
Oh, insegni?
Una persona versatile, eh?
Si', mi piace tenermi occupata.
Quello che e' accaduto tra Barbie e Eva
deve essere molto difficile per te.
Beh, non era reale.
Questo lo e'.
Sono davvero colpita che tu sia cosi' tranquilla con il fatto che loro
escano insieme, dopo quello che e' accaduto la notte scorsa.
Oh, lui non te ne ha parlato?
Beh, lo sai che sono disponibile se...
avessi mai bisogno di parlare.
E' stato davvero illuminante parlare con te Christine.
Bene, bene, bene.
C'e' il mio vecchio amico Malick.
Quello che era fuori dalla Cupola.
Parlami dell'uovo.
Uovo?
Oh, vuoi dire l'uovo che ti ho dato,
dopo che hai promesso, di far uscire la mia famiglia?
In qualche modo e' tornato qui, insieme all'azienda per la quale lavori.
- Come avete fatto a entrare? - Dov'e' l'uovo?
Oh, scommetto che ti piacerebbe saperlo.
Sei spaventato.
Tutti questi test... l'isolamento...
C'e' qualcosa dentro quell'uovo, vero?
E pensi che mi abbia infettato.
Beh, ti sbagli.
Non e' di me che dovreste preoccuparvi.
Una volta, abbiamo fatto un patto, Malick, ma tu non l'hai mai rispettato.
Questa e' la tua occasione.
Posso dirti qualsiasi cosa... e fareste meglio ad agire velocemente,
perche' hai ragione...
quello che c'e' dentro l'uovo e' spaventoso da morire
ed e' gia' stato liberato.
Abbiamo perso la maggior parte di queste colture a causa di un'infestazione,
quelle restanti a causa del gelo.
E' accaduto prima o dopo che le rane sono cadute dal cielo?
Le rane sono ancora sull'elenco.
Pensavo che il Marocco fosse difficile.
- Ricordi quella grandinata? - Si'.
Vuoi dire la grandinata che e' iniziata nel bel mezzo di una tempesta di sabbia, vero?
I chicchi di grandine erano grandi come una pallina da softball.
Noi avevamo solo quella piccola tenda scadente e uno sacco a pelo.
Si'... non pensavo che fosse possibile sopravvivere fino al mattino.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo superato la maggior parte della notte.
Ora riesco a pensare solamente al fatto che dormi
nel mio stesso motel, due porte piu' giu', ma con lei.
Semi. Sono vitali.
Potremmo raccoglierli e cominciare a piantare.
Si', ma al mais occorreranno dei mesi per crescere.
Rimarremo senza cibo tra pochi giorni.
E' un buon piano, a lungo termine.
Dobbiamo solo trovarne uno a breve termine.
Chi e' questa persona ottimista?
Perche' tu sei realista.
E' vero. Ma ti conosco.
Tu non lascerai che questa citta' muoia di fame.
Che cos'e'?
Che cosa... i silos?
Si', ci abbiamo gia' pensato, ma sono pieni di mangime per bestiame.
- Mangime? - Gia'.
Pensi che Joe stia bene?
- Si', Christine gli parlera'. - Si', penso di si'.
Continua a muoverti. Stiamo aspettando te.
Allora, Nor, stavo pensando...
dato che Joe non e' qui,
non c'e' motivo per non riprendere da dove ci siamo interrotti...
Dovremmo lavorare.
Non intendevo adesso.
Ma scommetto che da queste parti c'e' un armadio vuoto.
Sei cosi' romantico.
Continuo a pensare a quanto sia stato brutto che Joe ci abbia visti cosi'.
Aveva tutto il diritto di essere incazzato, io lo sarei stata.
Allora la prossima volta che lo vedrai... chiedigli scusa.
- Cos'altro puoi fare? - Non lo so.
E' che...
a me sembra che sia passato un anno,
ma per Joe sembra che sia passato solo un giorno.
Non ha senso. Anche lui era nella realta' alternativa.
E' un ragazzo cresciuto. Riuscira' a capirlo.
Eccoti qui!
Che cosa ci fa lei qui?
Ti stavo cercando.
Nel mentre ho fatto un bel giro di Chester's Mill.
Questo posto fa schifo.
Con la Cupola, senza la Cupola... e' tutto uguale.
Si tratta di Norrie e Hunter?
Norrie e' cambiata... e anche Hunter.
Una parte di me vuole essere come loro, ma...
Qualcosa ti trattiene.
Il tuo dolore.
Ieri ho visto un cadavere.
Andrea Grinnell.
- Si', ti ha fatto pensare a tua sorella. - Certo che si'.
Ma c'e' dell'altro.
Io voglio sentirmi meglio,
ma non voglio essere come Norrie o Hunter.
Qualcosa in loro non c'e' piu'.
Si', ti capisco, Joe.
Ma...
Voglio che tu prenda solo in considerazione
che la frustrazione potrebbe offuscarti la vista.
Vedi che Norrie e' felice e tu no... e questo ti turba.
Forse.
Nella realta' alternativa abbiamo parlato di come il dolore ti stesse appesantendo.
Ricordi quanto ti sei sentito bene,
quando hai terminato il tuo portfolio per il college?
Avere uno scopo...
ti ha aiutato a lasciare andare il passato.
Hai bisogno di qualcosa che...
ti faccia sentire parte del nostro gruppo, alla nostra famiglia.
Per esempio?
Questa citta' necessita di tutto, la scelta sta a te.
Posso chiederti di fare una cosa per me?
Oggi Sam e' venuto da me, vuole incontrarti.
Termina la conversazione che avete iniziato nell'altro mondo.
Stasera, alle 19:00, lui sara' alla Tavola Calda.
Pensaci.
Ma per quello che vale,
penso che tu sia pronto a perdonarlo...
e, finalmente, ad andare avanti.
Abby?
Abby, ci sei?
Abby.
Abby! Abby!
Forza!
Respira lentamente. Inspira ed espira.
Sei ubriaca.
Ho pensato che...
se fosse stato il mio ultimo giorno al mondo, tanto valeva godermelo.
Cos'e' successo?
Non riuscivo a sopportarlo,
ne' per un'altra ora...
ne' per un altro minuto.
Sono stata in piedi su quella sedia per mezza giornata.
Quando ho sentito la porta aprirsi, l'ho fatto.
Almeno non sono piu' sola.
Non vuoi farlo davvero.
Un giorno, la Cupola svanira' davvero.
- Ti ricongiungersi a tua figlia. - Anche se accadra',
non riavro' mai mia figlia, okay?
Sorpresa!
So che pensi che ho perso mia figlia a causa della Cupola,
ma lei non c'era piu' gia' da molto tempo.
I servizi sociali me l'hanno portata via.
Posso aiutarti, Abby.
Hai sbagliato una volta,
ma puoi cambiare.
Chi stai cercando di salvare, me o te stesso?
Perche' ho pensato la stessa cosa quando sono rimasta incinta.
Ho pensato che mi sarei ripulita e sarei stata la mamma migliore al mondo.
Ma poi erano le 2:00 di notte...
la bambina gridava e la bottiglia era proprio li'.
Non c'e' modo di guarirmi.
Fidati di me.
Ho mandato una squadra in una delle case che e' stato schiacciata.
Fantastico. Grazie.
Ehi, se questo mi permette di avere un posto in cui vivere, va bene tutto.
Durante la notte si gela.
Trasferiremo qui le persone, quando la costruzione sara' terminata.
- Perche' aspettare? - Vogliamo farlo equamente.
- Si trasferiranno tutti insieme. - Amico, non dirmi stronzate.
So come gestisce le cose tuo padre.
- Tale padre tale figlio. - Io sono diverso da Big Jim.
Non faccio favori a nessuno.
- Questo grazie a lei, vero? - Chi?
Christine Price.
Ho visto come lavorava nella realta' alternativa.
Dava sempre ordini, senza riceverne mai.
Ti ha detto lei cosa fare, non e' vero?
Almeno io rispettavo Big Jim...
L'unica cosa che mi piace di Christine,
e' guardarla quando se ne va.
Noi non facciamo accordi.
E' semplice.
Parlaci dell'uovo o ti torturiamo.
E questa...
Questa e' un'anteprima.
Aspetta, aspetta. Fermati.
So dov'e' l'uovo.
L'ho rubato.
E' qui, a Bird Island.
Conducimi a esso.
Me e il mio capo.
Adesso.
Andiamo.
Forza, alzati!
Silenzio!
Non ti muovere.
Portami al centro comunicazioni, che e' qui fuori.
Parleremo con chi comanda e faremo un piccolo scambio.
La tua vita, in cambio del mio biglietto d'uscita
da questa Cupola dimenticata da Dio.
Qualche domanda?
Da che parte?
Getta l'arma.
Me ne vado da qui.
Se cercherete di fermarmi, lui morira'.
Hai ucciso uno dei tuoi...
Si'.
Per l'uovo.
Dov'e'?
Avete bisogno di me.
Se moriro',
non avrete nessuno, che vi dica dov'e' l'uovo.
Lascialo andare.
Non puo' andare lontano.
Dar da mangiare alla gente mangime per bestiame? Non pensavo fosse possibile.
Il mangime doveva essere polverizzato e fermentato
e ha un sapore disgustoso, ma e' digeribile.
E' un buon segno.
Va bene, lassu' c'e' un'apertura.
Non c'e' niente?
- C'e' del cibo! - Quanto?
Sembra abbastanza da sostenerci,
finche' le colture non inizieranno a produrre.
Dale!
Resisti!
Okay...
Uno, due, tre.
Cosa sono quelli?
Pannelli solari.
Molti si sono staccati dalle case della gente
quando la Cupola era magnetizzata.
Potremmo riuscire a utilizzarli, per riavere la corrente elettrica.
Sono colpita! Tu sei qui, a fare qualcosa di creativo,
mentre tutti gli altri sono al Municipio a...
seguire gli ordini di Christine Price.
In realta', grazie a una conversazione con lei, ho avuto questa idea.
A quanto pare, lei ti ha trovato prima di me.
E' stata una bella chiacchierata.
Lei pensa che i miei problemi con Sam mi stiano frenando.
I tuoi "problemi" con Sam?
Quell'uomo ha ucciso tua sorella due settimane fa.
Che cosa importa a lei? Perche' le dai ascolto?
Quello che dice ha senso.
Adesso dobbiamo tutti lavorare insieme e andare d'accordo,
per aiutare la famiglia.
"La famiglia." Non ti ho mai sentito parlare cosi'.
Si', e' cosi' che la chiama Christine.
Mio Dio...
Christine lavora per la Aktaion.
No, non e' possibile. Christine e' una terapeuta.
Questo e' quello che ha detto, ma ho trovato il suo tesserino.
Ha detto che era il suo cartellino dell'universita',
Ma a me sembra esattamente il logo della Aktaion.
Hai ragione. Allora...
Christine ci ha mentito?
Riguardo quello e chissa' riguardo cos'altro.
Dovra' essere macinato e bollito.
Dobbiamo trovare un agente di fermentazione, ma e' fattibile.
Ottimo lavoro. Voi due fate una bella squadra.
Si'... beh, dovrei...
Dovrei tornare a casa.
Dobbiamo abbatterla, per allargare la stanza.
- Non si puo' fare. - E' sicuro!
- Ho controllato le planimetrie. - Faresti meglio a leggerle di nuovo,
perche' ti dico che quella colonna e' portante.
Senti, so leggere le planimetrie!
Forse nel mondo immaginario, ma qui, nel mondo reale,
ho passato 5 anni a lavorare nelle costruzioni.
Se abbatterai quella, crollera' l'intera struttura.
Christine?
Ma dai, amico. Davvero? Probabilmente lei, qui, e' l'unica persona
che ne sa meno di te.
Ehi, lascia che se ne occupino gli uomini, tesoro, va bene?
- Ehi! Ehi! - Spostati.
La squadra e' mia, la decisione e' mia. Adesso vattene.
Te ne pentirai.
Ve ne pentirete tutti.
Bel lavoro.
Mio Dio!
Dove hai trovato la cioccolata?
Andrea ne aveva un po'.
Ho pensato che tenerne una barretta non avrebbe fatto male a nessuno.
Grazie.
Oggi non e' stato il mio piu' bel giorno di sempre.
Beh, non e' poi cosi' male.
Siamo insieme.
Pensavo che fosse quello che volevi.
Lo e'! Io...
Ma... non adesso.
Giusto.
Suppongo che tu sia abituata a Joe.
Che significa?
Lui e' un ragazzino...
e tu no.
- Noi due stiamo meglio insieme. - Si', e' possibile,
ma non ne sono sicura perche' l'unica cosa a cui pensi e' fare sesso con me.
Pensavo che ci stessimo divertendo.
Se vuoi parlare o qualsiasi altra cosa,
posso fare anche quello.
No.
Sai una cosa? Io non sono cosi'.
Stai perdendo tempo, Sam.
Ho smesso di far finta di riuscire ad andare avanti, va bene?
Ho fatto del male a mia figlia e non esiste abbastanza assoluzione al mondo...
Nella realta' alternativa, l'hai riavuta.
Era una fantasia, Sam!
Una bugia, okay? Non e' mai accaduto e non accadra' mai.
Tu hai ucciso una ragazza.
L'hai portata via alla sua famiglia. Pensi che scusarti cambi qualcosa?
- E' l'unica cosa che posso fare. - Non basta.
Nessuno ti perdonera' mai.
Sei proprio come me,
al di la' della salvezza, al di la' di qualsiasi cosa
diversa da un altro drink.
Com'e' andata?
Abbiamo trovato del cibo.
Mangime per animali, ma andra' bene.
Fantastico.
Christine ha avuto delle idee per renderlo piu' appetibile.
Dobbiamo parlare riguardo a lei.
Non e' chi dice di essere. Lavora per la Aktaion.
- Che cosa? - Il tesserino che ho trovato nelle grotte
appartiene a Christine, l'ha ammesso.
Ha detto che lavora per la Aktaion?
No, lei ha detto che era il suo cartellino dell'universita',
ma il logo e' della Aktaion.
Voglio dire, forse si'...
o forse il logo dell'universita' e' molto simile.
E' perfettamente identico.
Barbie, questo e' della Aktaion.
La societa' di tuo padre.
Tu sai meglio di chiunque altro quanto siano loschi.
Hanno sempre voluto l'uovo e ora, dal nulla, appare Christine
e cerca di comandare la citta'?
Non so come si incastri il tutto, ma Christine sta mentendo.
- E anche Eva. - Vedi? Non immischiare anche Eva.
Eva sta mentendo! E anche tu!
Sei stato con lei ieri notte, vero?
Non e' successo nulla.
D'accordo, allora che cosa avete fatto per tutta la notte?
Senti, e' complicato, va bene?
Continui a dirmi che capisci, ma non e' vero!
Ci sto provando! Ma devi essere onesto con me!
Ho visto la tua faccia stamattina!
Volevi andare con lei!
Dovevamo trovare del cibo!
- Avrebbe potuto farlo qualcun altro. - Ma dai!
Ieri mi hai promesso che avremmo superato tutto questo.
Ho aspettato tutta la notte per parlarti, mentre tu eri con lei!
Oggi e' accaduta la stessa cosa! Che cosa dovrei fare?!
Dovrei aspettarti qui, mentre tu esci per andare a scopare con lei?!
Non so cosa sta succedendo,
ma devi andartene.
Ho camminato in tondo per...
cercare di capire... tutta questa cosa.
L'hai capita?
Sin da quando ci siamo svegliati,
non sono riuscita a togliermi di dosso la sensazione di essere incinta.
So che suona strano.
Quello che c'era tra noi...
mi sembrava reale, tanto quanto lo sembrava a te.
Voglio dire, il bambino... noi.
Hai fatto il test?
Non l'ho ancora guardato.
Dov'e'?
Li'.
Cosa dice?
E' negativo.
Suppongo che, dopotutto, non fosse destino.
Dovresti andare via.
Staro' bene.
Ehi...
Questo non e' meglio di qualsiasi altra cosa avevi intenzione di fare?
Vero?
Mi piaci cosi'.
Non ti conviene spararmi, Rossa.
Ti prometto che non sono io il cattivo.
Mi hanno rapito.
Mi hanno fatto dei test.
Lavorano per l'Aktaion.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere in giro con il tuo nuovo fidanzato,
a cantare "Kum-Bah-Ya" con la citta'?
Non me la sentivo.
E Hunter?
Senti, Joe,
mi dispiace.
Quello che abbiamo fatto e' uno schifo.
Davvero schifoso.
Chi se ne frega.
Ho avuto una pessima giornata.
Posso andare a dormire?
Cos'e' successo?
Dimmelo.
Dovevo incontrare Sam.
Avrebbe dovuto chiedermi di perdonarlo, come nel "mondo Matrix".
Ma... non si e' fatto vedere.
Ero pronto a fare questa cosa enorme...
che non ero nemmeno sicuro di voler fare.
Mi sento un idiota ad aver permesso che Christine mi convincesse.
Perche' dovresti perdonarlo?
Ha ucciso Angie!
E non si presenta nemmeno, dopo che hai accettato di incontrarlo?
Avrebbe dovuto strisciare davanti a te e tu l'avresti dovuto mandare al diavolo.
Lo odio!
Odio tutti!
Perche' sorridi?
Perche'...
questa sei tu.
Sei tornata.
Cosa diavolo mi stava succedendo?
Non lo so...
ma mi sei mancata.
Questo significa che...
dovrei prendere un preservativo?
- Ne hai uno? - Si'.
Ne ho... tipo... un sacco.
Beh, questo e' eccessivo.
Ma si'.
- Assolutamente si'. - Okay.
Che ci facciamo qui?
Porto in gita il mio allievo migliore.
Dove tutto ha avuto inizio.
Sei stato bravo oggi.
Hai agito perfettamente, in realta'.
Ma non tutti stanno obbedendo.
Piu' a lungo restano fuori dai bozzoli,
tanto piu' la loro umanita' si impadronisce di loro.
Ma non temere.
C'e' una soluzione.
Come posso essere d'aiuto?
Ho previsto qualcosa di speciale per te.
Con il tempo, diventera' tutto chiaro.
Ma per ora...
tu sei esattamente quello di cui ho bisogno.
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it